與 Taiwan with Pride 同行
与 Taiwan with Pride 同行
Marching with Taiwan with Pride
六月，是1989年被坦克履帶碾過的長安街；
也是1969年被搜捕的石牆酒吧。
極權要控制我們的身體，還要控制我們的思想。
我們沒有選擇——我們只能反抗。
無論是為民主自由聚集的廣場，
還是為捍衛性少數平權走上的街頭，
我們的權利，從來只靠爭來。
沒有民主自由，就沒有平權。
民主與平權，從來是同一條路。
沒有所有人的自由，也就沒有徹底的自由。
他們朝我貼標籤，我就拿標籤做旗幟。
他們朝我扔罪名，我就拿罪名做勳章。
我不閃躲——我眼裡只有彩虹。
六月，是1989年被坦克履带碾过的长安街；
也是1969年被搜捕的石墙酒吧。
极权要控制我们的身体，还要控制我们的思想。
我们没有选择——我们只能反抗。
无论是为民主自由聚集的广场，
还是为捍卫性少数平权走上的街头，
我们的权利，从来只靠争来。
没有民主自由，就没有平权。
民主与平权，从来是同一条路。
没有所有人的自由，也就没有彻底的自由。
他们朝我贴标签，我就拿标签做旗帜。
他们朝我扔罪名，我就拿罪名做勋章。
我不闪躲——我眼里只有彩虹。
June is Chang'an Avenue, crushed under tank treads in 1989;
and the Stonewall Inn, raided in 1969.
Authoritarian power wants to control our bodies — and our minds.
We had no choice. We could only resist.
Whether in the squares where people gathered for democracy and freedom,
or on the streets we took to defend the rights of sexual minorities —
our rights have only ever been won by fighting for them.
Without democracy and freedom, there is no equality.
Democracy and equality have always been the same road.
Without freedom for all, there is no true freedom.
They pin labels on me — I make the label my flag.
They throw charges at me — I wear the charge as a medal.
I do not look away — in my eyes there is only the rainbow.
